Mientras los pobres se regocijan con la noticia del nuevo Papa, un cardenal dice que los cardenales electores 'no estaban tratando con el mundo', sino 'con el reino de Dios'
May 14, 2025 at 11:06 a.m.
ROMA OSV News – La alegría era palpable en el Palazzo Migliori, el palacio romano convertido en refugio para las personas sin hogar, justo al lado de la columnata Bernini, el 11 de mayo, el primer domingo después de la elección del Papa León XIV.
Los necesitados de la Ciudad Eterna se alegraron de tener a su cardenal de vuelta del cónclave, el cardenal Konrad Krajewski, compartiendo noticias sobre el nuevo pontífice –que fue “elegido por el Espíritu Santo”, dijo el prelado.
“He tenido una muy buena impresión del Papa”, dijo Gennaro, un hombre necesitado que pasó la noche en el Palazzo y después de la Misa se dispuso a tomar café y desayunar.
Después de una extensa renovación llevada a cabo bajo la supervisión del cardenal Krajewski, prefecto del Dicasterio para el Servicio de la Caridad bajo el Papa Francisco, el Palazzo Migliori – con frescos históricos intactos en las paredes – se abrió en noviembre de 2019 como refugio para personas sin hogar.
“Él viene de EE.UU., un país que aún no había tenido su Papa”, dijo Gennaro sobre el pontífice estadounidense-peruano, pero precisamente porque el Papa León es de los Estados Unidos – “un país de inmigrantes, un país de raíces británicas, españolas, italianas, irlandesas, polacas, chinas – por lo que es muy acogedor”.
“Y a nosotros, los italianos... ¡nos habló en muy buen italiano!”, dijo a OSV News Gennaro, quien sólo dio su nombre de pila.
El padre Joseph Farrell, vicario general estadounidense de la Orden de San Agustín, que pronunció una homilía en la capilla del Palazzo, dijo que, por su parte, pronunciar “quattordici” – “catorce” en italiano– para León XIV fue toda una tarea para él.
“Para mí es mucho más fácil decir ‘catorce;”, dijo pronunciando el número en inglés.
El domingo del Buen Pastor, el padre Farrell, dirigiéndose al cardenal Krajewski, dijo a los pobres reunidos en la capilla: “Nuestro amigo el cardenal nos dijo la semana pasada: '¡Esperamos llegar pronto al domingo con un nuevo Papa!”, añadiendo que “el Buen Pastor escucha la voz del rebaño”.
El cardenal Krajewski, durante más de una década la mano derecha papal para la caridad, dijo a OSV News que, durante el cónclave, una vez que los cardenales se encerraron en la Capilla Sixtina, siguió rezando con las palabras del padre Jan Twardowski, un famoso – y humorístico- sacerdote-poeta polaco: ¡"“Duchu Swiety, ni z tego, ni z owego tchnij na nas na calego!” – 'Espíritu Santo, fuera de esto, fuera de aquello, ¡respira sobre nosotros todo el camino! Y sopló, y sopló”, admitió el cardenal.
Dijo que los 133 cardenales reunidos en la Capilla Sixtina “resultaron ser un maravilloso instrumento del Espíritu Santo”.
Dijo que el hecho de que “nadie esperaba una elección así” – y que el cardenal Robert Francis Prevost “no estaba en las listas de los medios de comunicación” – “es la confirmación de que el Espíritu Santo elige” sólo “con la participación de los cardenales”.
“El Papa fue elegido muy rápidamente” y “la alegría de los cardenales, una vez terminado el cónclave”, era visible, dijo el prelado polaco a OSV News.
“Cuando todos se acercaron al Santo Padre y dieron el 'omagium' – la promesa de reverencia y obediencia – se podían ver los rostros radiantes de todos los cardenales”.
Y añadió: “Debes saber que los cardenales son de todas partes del mundo, y en su mayor parte no nos conocíamos, porque es difícil conocer a alguien en pocos días por uno de sus discursos o por una foto o un currículum”.
El Espíritu Santo, dijo, obra a su manera, y no necesita que el mundo exterior diga a los cardenales quién debe ser el Papa. “Y por eso hoy tenemos otro Papa de la periferia del mundo, pero al mismo tiempo del centro del mundo”, dijo, “porque trabajó en Perú, pero es americano. La alegría posterior de la gente en la Plaza de San Pedro confirmó lo que el Espíritu Santo había realizado en la Capilla Sixtina”
El cardenal Krajewski dijo a OSV News que la elección estuvo llena de “unidad”.
“No puedo hablar del número de votos papales, pero la alegría de los cardenales que salían de la capilla era tan grande como la de la gente que lo vio por primera vez en el balcón”.
“No hay influencia de la opinión pública ni de todo tipo de partidos en lo que ocurre en la Capilla Sixtina. Realmente es el Espíritu Santo quien guía a los cardenales”, continuó. “Estábamos completamente separados del mundo. No sabíamos si el humo ya había aparecido. No oíamos las campanas. ... No teníamos acceso a los periódicos, ni a la radio, ni a la televisión. Había que rezar, permanecer juntos y estar en la Capilla Sixtina. Y era entonces cuando el Espíritu Santo podía actuar, porque no estábamos tratando con el mundo, sino con el reino de Dios”.
Fabrizio Salvati, quien pronunció la lectura durante la Misa en el Palazzo, dijo que el nuevo Papa es “como un recién nacido”. Hablando con OSV News delante del Palazzo en un inglés fluido, el guitarrista de formación dijo del Papa León: “Creo que va a ser un gran Papa, uno de los más grandes de la historia”.
Dijo que su propia historia no era “nada especial”. “Empecé a perder mi trabajo. Mi matrimonio no funcionó”, explicó, pero fue “muy afortunado, muy, muy afortunado”, porque “conocí a alguien que podía y quería ayudar”. Ese alguien fue un voluntario de Sant'Egidio que acabó llevándole al Palazzo Migliori. Más tarde se convirtió en redactor de L'Osservatore di Strada, una rama del famoso L'Osservatore Romano.
Conocer a la voluntaria de Sant'Egidio y escribir para la revista “son las dos cosas más importantes que cambiaron mi vida”, dijo Salvati a OSV News. Me permitieron “empezar de nuevo. Ambas fueron establecidas por (el Papa) Francisco. Por eso le dije el otro día a la BBC: Le debo todo a él”.
Con la elección del nuevo Papa, “el cardenal Krajewski me explicó cómo el Espíritu Santo no es perezoso”, dijo Salvati a OSV News.
Dijo que los agustinos, que son voluntarios y ayudantes en el Palazzo Migliori, están “tocando el cielo” – equivalente a “sobre la luna” – con la elección de su propio hermano.
“No creo que renuncie a nada relacionado con los pobres. Seguirá adelante. Estoy seguro de que seguirá”.
A la pregunta de si el Papa León continuará la labor caritativa del Papa Francisco – con el cardenal Krajewski como su “Robin Hood” – el cardenal respondió: “La respuesta a esto es la biografía del Papa actual, que pasó tantos años en Perú y en los barrios pobres de su diócesis, donde trabajó y donde todos le recuerdan. Era un pastor, que no era indiferente a la situación de los pobres, y ahora puede llevar esto a todo el mundo”.
Paulina Guzik es editora internacional de OSV News. Síguela en @Guzik_Paulina.
Related Stories
Friday, December 05, 2025
E-Editions
Events
ROMA OSV News – La alegría era palpable en el Palazzo Migliori, el palacio romano convertido en refugio para las personas sin hogar, justo al lado de la columnata Bernini, el 11 de mayo, el primer domingo después de la elección del Papa León XIV.
Los necesitados de la Ciudad Eterna se alegraron de tener a su cardenal de vuelta del cónclave, el cardenal Konrad Krajewski, compartiendo noticias sobre el nuevo pontífice –que fue “elegido por el Espíritu Santo”, dijo el prelado.
“He tenido una muy buena impresión del Papa”, dijo Gennaro, un hombre necesitado que pasó la noche en el Palazzo y después de la Misa se dispuso a tomar café y desayunar.
Después de una extensa renovación llevada a cabo bajo la supervisión del cardenal Krajewski, prefecto del Dicasterio para el Servicio de la Caridad bajo el Papa Francisco, el Palazzo Migliori – con frescos históricos intactos en las paredes – se abrió en noviembre de 2019 como refugio para personas sin hogar.
“Él viene de EE.UU., un país que aún no había tenido su Papa”, dijo Gennaro sobre el pontífice estadounidense-peruano, pero precisamente porque el Papa León es de los Estados Unidos – “un país de inmigrantes, un país de raíces británicas, españolas, italianas, irlandesas, polacas, chinas – por lo que es muy acogedor”.
“Y a nosotros, los italianos... ¡nos habló en muy buen italiano!”, dijo a OSV News Gennaro, quien sólo dio su nombre de pila.
El padre Joseph Farrell, vicario general estadounidense de la Orden de San Agustín, que pronunció una homilía en la capilla del Palazzo, dijo que, por su parte, pronunciar “quattordici” – “catorce” en italiano– para León XIV fue toda una tarea para él.
“Para mí es mucho más fácil decir ‘catorce;”, dijo pronunciando el número en inglés.
El domingo del Buen Pastor, el padre Farrell, dirigiéndose al cardenal Krajewski, dijo a los pobres reunidos en la capilla: “Nuestro amigo el cardenal nos dijo la semana pasada: '¡Esperamos llegar pronto al domingo con un nuevo Papa!”, añadiendo que “el Buen Pastor escucha la voz del rebaño”.
El cardenal Krajewski, durante más de una década la mano derecha papal para la caridad, dijo a OSV News que, durante el cónclave, una vez que los cardenales se encerraron en la Capilla Sixtina, siguió rezando con las palabras del padre Jan Twardowski, un famoso – y humorístico- sacerdote-poeta polaco: ¡"“Duchu Swiety, ni z tego, ni z owego tchnij na nas na calego!” – 'Espíritu Santo, fuera de esto, fuera de aquello, ¡respira sobre nosotros todo el camino! Y sopló, y sopló”, admitió el cardenal.
Dijo que los 133 cardenales reunidos en la Capilla Sixtina “resultaron ser un maravilloso instrumento del Espíritu Santo”.
Dijo que el hecho de que “nadie esperaba una elección así” – y que el cardenal Robert Francis Prevost “no estaba en las listas de los medios de comunicación” – “es la confirmación de que el Espíritu Santo elige” sólo “con la participación de los cardenales”.
“El Papa fue elegido muy rápidamente” y “la alegría de los cardenales, una vez terminado el cónclave”, era visible, dijo el prelado polaco a OSV News.
“Cuando todos se acercaron al Santo Padre y dieron el 'omagium' – la promesa de reverencia y obediencia – se podían ver los rostros radiantes de todos los cardenales”.
Y añadió: “Debes saber que los cardenales son de todas partes del mundo, y en su mayor parte no nos conocíamos, porque es difícil conocer a alguien en pocos días por uno de sus discursos o por una foto o un currículum”.
El Espíritu Santo, dijo, obra a su manera, y no necesita que el mundo exterior diga a los cardenales quién debe ser el Papa. “Y por eso hoy tenemos otro Papa de la periferia del mundo, pero al mismo tiempo del centro del mundo”, dijo, “porque trabajó en Perú, pero es americano. La alegría posterior de la gente en la Plaza de San Pedro confirmó lo que el Espíritu Santo había realizado en la Capilla Sixtina”
El cardenal Krajewski dijo a OSV News que la elección estuvo llena de “unidad”.
“No puedo hablar del número de votos papales, pero la alegría de los cardenales que salían de la capilla era tan grande como la de la gente que lo vio por primera vez en el balcón”.
“No hay influencia de la opinión pública ni de todo tipo de partidos en lo que ocurre en la Capilla Sixtina. Realmente es el Espíritu Santo quien guía a los cardenales”, continuó. “Estábamos completamente separados del mundo. No sabíamos si el humo ya había aparecido. No oíamos las campanas. ... No teníamos acceso a los periódicos, ni a la radio, ni a la televisión. Había que rezar, permanecer juntos y estar en la Capilla Sixtina. Y era entonces cuando el Espíritu Santo podía actuar, porque no estábamos tratando con el mundo, sino con el reino de Dios”.
Fabrizio Salvati, quien pronunció la lectura durante la Misa en el Palazzo, dijo que el nuevo Papa es “como un recién nacido”. Hablando con OSV News delante del Palazzo en un inglés fluido, el guitarrista de formación dijo del Papa León: “Creo que va a ser un gran Papa, uno de los más grandes de la historia”.
Dijo que su propia historia no era “nada especial”. “Empecé a perder mi trabajo. Mi matrimonio no funcionó”, explicó, pero fue “muy afortunado, muy, muy afortunado”, porque “conocí a alguien que podía y quería ayudar”. Ese alguien fue un voluntario de Sant'Egidio que acabó llevándole al Palazzo Migliori. Más tarde se convirtió en redactor de L'Osservatore di Strada, una rama del famoso L'Osservatore Romano.
Conocer a la voluntaria de Sant'Egidio y escribir para la revista “son las dos cosas más importantes que cambiaron mi vida”, dijo Salvati a OSV News. Me permitieron “empezar de nuevo. Ambas fueron establecidas por (el Papa) Francisco. Por eso le dije el otro día a la BBC: Le debo todo a él”.
Con la elección del nuevo Papa, “el cardenal Krajewski me explicó cómo el Espíritu Santo no es perezoso”, dijo Salvati a OSV News.
Dijo que los agustinos, que son voluntarios y ayudantes en el Palazzo Migliori, están “tocando el cielo” – equivalente a “sobre la luna” – con la elección de su propio hermano.
“No creo que renuncie a nada relacionado con los pobres. Seguirá adelante. Estoy seguro de que seguirá”.
A la pregunta de si el Papa León continuará la labor caritativa del Papa Francisco – con el cardenal Krajewski como su “Robin Hood” – el cardenal respondió: “La respuesta a esto es la biografía del Papa actual, que pasó tantos años en Perú y en los barrios pobres de su diócesis, donde trabajó y donde todos le recuerdan. Era un pastor, que no era indiferente a la situación de los pobres, y ahora puede llevar esto a todo el mundo”.
Paulina Guzik es editora internacional de OSV News. Síguela en @Guzik_Paulina.