Directrices litúrgicas y pastorales en un tiempo pandémico

Obispo David M. O'Connell, C.M., anuncia directrices para la comunidad diocesana
January 13, 2021 at 12:50 a.m.
Directrices litúrgicas y pastorales en un tiempo pandémico
Directrices litúrgicas y pastorales en un tiempo pandémico


DIRECTRICES LITÚRGICAS Y PASTORALES EN UN TIEMPO PANDÉMICO

A PARTIR DEL 10 DE ENERO, 2021

Fiesta del Bautizo del Señor

 

Se provee las siguientes directrices a los clérigos de la Diócesis de Trenton para ayudarlos a llevar a cabo sus papeles litúrgicos y pastorales de cuidar la salud de todos que asisten a servicios religiosos durante esta pandemia. Las directrices proveen dirección para servicios desde la Fiesta de la Presentación del Señor el 2 de febrero hasta la Semana Santa del 2021 además de otras prácticas pastorales. Se las puede editar o cambiar tal como las circunstancias de la pandemia lo hacen necesario.

 

NORMAS GENERALES

Porque el COVID-19 sigue siendo un virus virulento contagioso contratado entre personas, todos deben estar conscientes de los riesgos posibles de contratar o propagar la enfermedad en cualquier reunión de personas, sea adentro o afuera. No podemos ni debemos no cuidarnos a pesar de cualquier presión externa. Los oficiales y expertos de la salud pública consideran que el riesgo sea especialmente significante adentro en reuniones prolongadas y sedentarias en que torcer, estornudar y hasta hablar y cantar puede fácilmente propagar el coronavirus.

Las personas con una diagnosis o síntomas del COVID-19, quienes han salido de pruebas como positivos, quienes sean portadores asintomáticos, quienes tengan otras condiciones de salud o que se encuentren en una categoría de alto riesgo de salud, quienes no se sientan bien o que tengan miedo, deben de evitar las reuniones públicas de todo tipo y aprovechar de las Misas virtuales transmitidas por la parroquia. Al reconocer estas preocupaciones graves, la dispensa de la obligación de asistir a Misa los domingos/Días Santos sigue en efecto hasta mayor aviso del obispo.

Todas las directrices litúrgicas/pastorales aprobadas anteriormente y actualizadas en la Diócesis de Trenton siguen en efecto (un tercio de capacidad para Misas dentro de la iglesia; mascarillas requeridas y mantenimiento de distanciamiento social; buena ventilación; desinfectar las iglesias entre Misas; no permitir compartir cancioneros, hojas, misales ni otros materiales comunes en las bancas; coordinar las entradas y salidas; no reunirse afuera de las iglesias, etc.) con la siguiente excepción:

  • La distribución de materiales imprentas [por ejemplo los boletines, calendarios, etc.]
  • Se puede distribuir/proveer estas cosas al final de la Misa con la aprobación del párroco, pero no son para compartir. Los fieles deben de llevarlos al salir de la iglesia.
  • Solamente se debe distribuir los boletines, en particular, si están disponibles de forma imprenta, y llevados al salir de la iglesia; se prefiere a los boletines digitales porque el coronavirus puede vivir en el papel entre uno y cinco días.
  • Si se usa misales, deben ser misales personales y no compartidos entre personas.
  • No se debe dejar nada en las bancas. Se debe tirar a la basura cosas encontradas en las bancas.
  • El párroco determinará como implementar estas directrices en su parroquia.


OTRAS NORMAS PARTICULARES ACTUALES

Se debe observar las siguientes directrices actuales:
  • Los cantos de coro y el uso de instrumentos. A causa de la transmisión del COVID-19 por medio respiratorio;
  • Todos los protocolos siguen en efectoSe desalienta a los coros fuertemente y se debe limitar dramáticamente el canto de coro No usar instrumentos musicales de aire/viento.
  • Los líderes de canto/cantores tienen que mantener el distanciamiento social y llevar mascarilla como sea apropiada en cuanto su participación.

  • Ministros litúrgicos
  • Se debe utilizar solo la mínima cantidad de ministros litúrgicos en la Misa.
  • Los párrocos/sacerdotes deben desalentar congregar en la sacristía antes y después de los servicios.

  • Transmisiones virtuales en vivo
  • Se anima el uso de transmitir Misas y otras celebraciones virtuales cuando sea posible.

DIRECTRICES PARA CELEBRACIONES LITÚRGICAS POR VENIR

Como dice arriba, los siguientes protocolos dependen de las condiciones de la pandemia y pueden cambiar. La Diócesis y parroquias comunicarán cualquier cambio tan pronto que sea posible. 

  • Fiesta de la Presentación del Señor [2 de febrero]
  • Este año se prohíbe la procesión tradicional con velas encendidas.
  • No se debe distribuir velas bendecidas a los fieles antes, durante ni después de Misa.
  • Se anima a los fieles llevar sus propias velas a la iglesia para que se las bendigan.

  • Memoria de San Blas [3 de febrero]
  • No se permite la bendición individual de gargantas con cualquier contacto físico.
  • El celebrante debe impartir una bendición general a la asamblea usando la formula tradicional (“Por la intercesión de San Blas, obispo y mártir…”).
  • El uso de velas no es necesario; si las usa, el celebrante solo extiende las velas por la congregación mientras recita la bendición general.

  • Miércoles de Ceniza [17 de febrero]
  • Los párrocos deben de recordar a los fieles que la Iglesia nunca ha obligado la asistencia a Misa ni la imposición de cenizas este día.
  • Se prohíbe imponer las cenizas de la manera común.
  • No se recomienda espolvorear las cenizas sobre la cabeza [la “costumbre romana”] y ni es costumbre en los Estados Unidos.
  • Método recomendado: Poner un poco de agua en las cenizas facilitará marcar las frentes de los fieles con el uso de un QTip de algodón.
  • Los sacerdotes y diáconos (y solo si sean necesarios, otros ministros) deben desinfectar las manos antes y después de imponer las cenizas.
  • Hay que usar un Qtip de algodón nuevo con cada persona [como se hace actualmente con unciones].
  • Aunque la bendición de las cenizas ocurra después de la homilía de la Misa o servicio, solo se debe imponerlas al concluir la Misa antes de que los fieles salgan.

  • Devociones cuaresmales

Vía Crucis

  • Los fieles, con mascarillas y manteniendo el distanciamiento social, deben quedarse en las bancas.
  • No se debe proveer libretos.
  • No se puede llevar a cabo las Vía Crucis “en vivo”.
  • Las Vía Crucis afuera deben seguir los protocolos apropiados.
  • Se anima la transmisión y compartir de Vía Crucis virtuales.

Misiones / Retiros

  • Se debe seguir los protocolos actuales.
  • Se debe considerar alternativas virtuales o pregrabadas.

  • Rito de los Elegidos [21 de febrero]
  • El obispo ha designado que todos los párrocos celebran el Rito de los Elegidos en las parroquias según los materiales distribuidos por la Oficina de Liturgia.

  • Domingo de (la Pasión) Ramos [28 de marzo]
  • Se debe omitir la “Procesión” y la “Entrada Solemne”.
  • Usemos la Tercera Forma: la “Entrada Simple” en todas las Misas.
  • No se debe repartir palmeras a los fieles antes ni durante la Misa.
  • Ubicar contenedores grandes llenos de palmeras en el santuario donde la congregación las puede ver.
  • Después de la Misa, los ungieres/servidores deben llevar estos contendedores a las salidas para que los fieles las lleven al salir de la iglesia.
  • El párroco debe decidir la manera de que se lee la Narración de la Pasión.

  • Misa Crismal: Comunicaremos el cuándo/dónde/formato de la Misa Crismal en otro memorándum. No habrá una cena este año.
  • Jueves Santo [1 de abril]
  • Se puede mostrar los santos oleos, si los bendicen antes del Jueves Santo, pero no se puede procesar con ellos.
  • Se debe omitir el mandato de “Lavar los pies” en todas parroquias este año.
  • El trasladar de la Santa Eucaristía al repose debe ser de forma simple.
  • El lugar de repose debe ser un espacio amplio [por ejemplo en la iglesia o un salón grande]. No se debe usar una capilla ni habitación pequeña.
  • Se debe ubicar asientos en un área designada para asegurar el mantenimiento del distanciamiento social.
  • Si sea necesario, se debe buscar a voluntarios para ayudar con desinfectar las bancas/sillas después de que los fieles salgan de la iglesia.
  • Si no hay voluntarios disponibles, se debe poner letreros indicando a los fieles desinfectar su banca/silla después de la adoración privada.
  • La parroquia debe proveer desinfectantes para las visitas o voluntarios.

  • Viernes Santo [2 de abril]
  • El párroco debe decidir la manera en que se lee la Narración de la Pasión.
  • Se debe leer, no cantar, las intercesiones solemnes.
  • Los fieles deben quedarse en sus lugares para la veneración de la Santa Cruz.
  • Después de que se lleva la Cruz al santuario [Forma I o II], el sacerdote toma la Cruz y, parado en el medio frente al altar, invita a los fieles adorar la Santa Cruz. Se prohíbe venerar la Cruz individualmente por contacto físico.
  • Se debe llevar a cabo a la colecta por la Tierra Santa del mismo modo que otras colectas.

  • Sábado Santo [3 de abril]
  • Se desalienta bendecir a la comida Pascual adentro; se puede coordinar bendiciones de comidas pascuales afuera por discreción del párroco.

  • Vigilia Pascual y Domingo de Pascua [3 y 4 de abril]
  • Se proveerá directrices en otro memorándum porque anticipamos directrices litúrgicas de parte del Santo Sede.


Aprobadas y promulgadas el 10 de enero, 2021.


Related Stories

DIRECTRICES LITÚRGICAS Y PASTORALES EN UN TIEMPO PANDÉMICO

A PARTIR DEL 10 DE ENERO, 2021

Fiesta del Bautizo del Señor

 

Se provee las siguientes directrices a los clérigos de la Diócesis de Trenton para ayudarlos a llevar a cabo sus papeles litúrgicos y pastorales de cuidar la salud de todos que asisten a servicios religiosos durante esta pandemia. Las directrices proveen dirección para servicios desde la Fiesta de la Presentación del Señor el 2 de febrero hasta la Semana Santa del 2021 además de otras prácticas pastorales. Se las puede editar o cambiar tal como las circunstancias de la pandemia lo hacen necesario.

 

NORMAS GENERALES

Porque el COVID-19 sigue siendo un virus virulento contagioso contratado entre personas, todos deben estar conscientes de los riesgos posibles de contratar o propagar la enfermedad en cualquier reunión de personas, sea adentro o afuera. No podemos ni debemos no cuidarnos a pesar de cualquier presión externa. Los oficiales y expertos de la salud pública consideran que el riesgo sea especialmente significante adentro en reuniones prolongadas y sedentarias en que torcer, estornudar y hasta hablar y cantar puede fácilmente propagar el coronavirus.

Las personas con una diagnosis o síntomas del COVID-19, quienes han salido de pruebas como positivos, quienes sean portadores asintomáticos, quienes tengan otras condiciones de salud o que se encuentren en una categoría de alto riesgo de salud, quienes no se sientan bien o que tengan miedo, deben de evitar las reuniones públicas de todo tipo y aprovechar de las Misas virtuales transmitidas por la parroquia. Al reconocer estas preocupaciones graves, la dispensa de la obligación de asistir a Misa los domingos/Días Santos sigue en efecto hasta mayor aviso del obispo.

Todas las directrices litúrgicas/pastorales aprobadas anteriormente y actualizadas en la Diócesis de Trenton siguen en efecto (un tercio de capacidad para Misas dentro de la iglesia; mascarillas requeridas y mantenimiento de distanciamiento social; buena ventilación; desinfectar las iglesias entre Misas; no permitir compartir cancioneros, hojas, misales ni otros materiales comunes en las bancas; coordinar las entradas y salidas; no reunirse afuera de las iglesias, etc.) con la siguiente excepción:

  • La distribución de materiales imprentas [por ejemplo los boletines, calendarios, etc.]
  • Se puede distribuir/proveer estas cosas al final de la Misa con la aprobación del párroco, pero no son para compartir. Los fieles deben de llevarlos al salir de la iglesia.
  • Solamente se debe distribuir los boletines, en particular, si están disponibles de forma imprenta, y llevados al salir de la iglesia; se prefiere a los boletines digitales porque el coronavirus puede vivir en el papel entre uno y cinco días.
  • Si se usa misales, deben ser misales personales y no compartidos entre personas.
  • No se debe dejar nada en las bancas. Se debe tirar a la basura cosas encontradas en las bancas.
  • El párroco determinará como implementar estas directrices en su parroquia.


OTRAS NORMAS PARTICULARES ACTUALES

Se debe observar las siguientes directrices actuales:
  • Los cantos de coro y el uso de instrumentos. A causa de la transmisión del COVID-19 por medio respiratorio;
  • Todos los protocolos siguen en efectoSe desalienta a los coros fuertemente y se debe limitar dramáticamente el canto de coro No usar instrumentos musicales de aire/viento.
  • Los líderes de canto/cantores tienen que mantener el distanciamiento social y llevar mascarilla como sea apropiada en cuanto su participación.

  • Ministros litúrgicos
  • Se debe utilizar solo la mínima cantidad de ministros litúrgicos en la Misa.
  • Los párrocos/sacerdotes deben desalentar congregar en la sacristía antes y después de los servicios.

  • Transmisiones virtuales en vivo
  • Se anima el uso de transmitir Misas y otras celebraciones virtuales cuando sea posible.

DIRECTRICES PARA CELEBRACIONES LITÚRGICAS POR VENIR

Como dice arriba, los siguientes protocolos dependen de las condiciones de la pandemia y pueden cambiar. La Diócesis y parroquias comunicarán cualquier cambio tan pronto que sea posible. 

  • Fiesta de la Presentación del Señor [2 de febrero]
  • Este año se prohíbe la procesión tradicional con velas encendidas.
  • No se debe distribuir velas bendecidas a los fieles antes, durante ni después de Misa.
  • Se anima a los fieles llevar sus propias velas a la iglesia para que se las bendigan.

  • Memoria de San Blas [3 de febrero]
  • No se permite la bendición individual de gargantas con cualquier contacto físico.
  • El celebrante debe impartir una bendición general a la asamblea usando la formula tradicional (“Por la intercesión de San Blas, obispo y mártir…”).
  • El uso de velas no es necesario; si las usa, el celebrante solo extiende las velas por la congregación mientras recita la bendición general.

  • Miércoles de Ceniza [17 de febrero]
  • Los párrocos deben de recordar a los fieles que la Iglesia nunca ha obligado la asistencia a Misa ni la imposición de cenizas este día.
  • Se prohíbe imponer las cenizas de la manera común.
  • No se recomienda espolvorear las cenizas sobre la cabeza [la “costumbre romana”] y ni es costumbre en los Estados Unidos.
  • Método recomendado: Poner un poco de agua en las cenizas facilitará marcar las frentes de los fieles con el uso de un QTip de algodón.
  • Los sacerdotes y diáconos (y solo si sean necesarios, otros ministros) deben desinfectar las manos antes y después de imponer las cenizas.
  • Hay que usar un Qtip de algodón nuevo con cada persona [como se hace actualmente con unciones].
  • Aunque la bendición de las cenizas ocurra después de la homilía de la Misa o servicio, solo se debe imponerlas al concluir la Misa antes de que los fieles salgan.

  • Devociones cuaresmales

Vía Crucis

  • Los fieles, con mascarillas y manteniendo el distanciamiento social, deben quedarse en las bancas.
  • No se debe proveer libretos.
  • No se puede llevar a cabo las Vía Crucis “en vivo”.
  • Las Vía Crucis afuera deben seguir los protocolos apropiados.
  • Se anima la transmisión y compartir de Vía Crucis virtuales.

Misiones / Retiros

  • Se debe seguir los protocolos actuales.
  • Se debe considerar alternativas virtuales o pregrabadas.

  • Rito de los Elegidos [21 de febrero]
  • El obispo ha designado que todos los párrocos celebran el Rito de los Elegidos en las parroquias según los materiales distribuidos por la Oficina de Liturgia.

  • Domingo de (la Pasión) Ramos [28 de marzo]
  • Se debe omitir la “Procesión” y la “Entrada Solemne”.
  • Usemos la Tercera Forma: la “Entrada Simple” en todas las Misas.
  • No se debe repartir palmeras a los fieles antes ni durante la Misa.
  • Ubicar contenedores grandes llenos de palmeras en el santuario donde la congregación las puede ver.
  • Después de la Misa, los ungieres/servidores deben llevar estos contendedores a las salidas para que los fieles las lleven al salir de la iglesia.
  • El párroco debe decidir la manera de que se lee la Narración de la Pasión.

  • Misa Crismal: Comunicaremos el cuándo/dónde/formato de la Misa Crismal en otro memorándum. No habrá una cena este año.
  • Jueves Santo [1 de abril]
  • Se puede mostrar los santos oleos, si los bendicen antes del Jueves Santo, pero no se puede procesar con ellos.
  • Se debe omitir el mandato de “Lavar los pies” en todas parroquias este año.
  • El trasladar de la Santa Eucaristía al repose debe ser de forma simple.
  • El lugar de repose debe ser un espacio amplio [por ejemplo en la iglesia o un salón grande]. No se debe usar una capilla ni habitación pequeña.
  • Se debe ubicar asientos en un área designada para asegurar el mantenimiento del distanciamiento social.
  • Si sea necesario, se debe buscar a voluntarios para ayudar con desinfectar las bancas/sillas después de que los fieles salgan de la iglesia.
  • Si no hay voluntarios disponibles, se debe poner letreros indicando a los fieles desinfectar su banca/silla después de la adoración privada.
  • La parroquia debe proveer desinfectantes para las visitas o voluntarios.

  • Viernes Santo [2 de abril]
  • El párroco debe decidir la manera en que se lee la Narración de la Pasión.
  • Se debe leer, no cantar, las intercesiones solemnes.
  • Los fieles deben quedarse en sus lugares para la veneración de la Santa Cruz.
  • Después de que se lleva la Cruz al santuario [Forma I o II], el sacerdote toma la Cruz y, parado en el medio frente al altar, invita a los fieles adorar la Santa Cruz. Se prohíbe venerar la Cruz individualmente por contacto físico.
  • Se debe llevar a cabo a la colecta por la Tierra Santa del mismo modo que otras colectas.

  • Sábado Santo [3 de abril]
  • Se desalienta bendecir a la comida Pascual adentro; se puede coordinar bendiciones de comidas pascuales afuera por discreción del párroco.

  • Vigilia Pascual y Domingo de Pascua [3 y 4 de abril]
  • Se proveerá directrices en otro memorándum porque anticipamos directrices litúrgicas de parte del Santo Sede.


Aprobadas y promulgadas el 10 de enero, 2021.

Have a news tip? Email [email protected] or Call/Text 360-922-3092

e-Edition


e-edition

Sign up


for our email newsletters

Weekly Top Stories

Sign up to get our top stories delivered to your inbox every Sunday

Daily Updates & Breaking News Alerts

Sign up to get our daily updates and breaking news alerts delivered to your inbox daily

Latest Stories


UPDATE: At retreat, young adults focus on flipping away from sin, toward God
"Flipping Tables" (to make more room for God) served ...

HOMILY SERIES: The Eucharist as Foundation of Justice and Instrument of Peace
The following homily was prepared by Trinitarian Father Stanley DeBoe ...

'True Confessions' offers inside perspectives on the modern challenges faced by the Catholic Church
Parishes closing or consolidating.

In Local News as of March 4, 2024
The following parishes, schools and organizations in the Diocese of Trenton have announced the upcoming events:

The loving challenge of the practice of the presence of God
Some of the best spiritual classics are ...


The Evangelist, 40 North Main Ave., Albany, NY, 12203-1422 | PHONE: 518-453-6688| FAX: 518-453-8448
© 2024 Trenton Monitor, All Rights Reserved.