Born in hardship, sung in hope: the quiet, powerful origins of 'Silent Night'