Historian priest's new book explores how post-war suburbanization drastically altered parish life